Resumen Completo Del Libro El Torno Del Cielo
≫ Resumen Completo del Libro El torno del cielo
«El torno del cielo» es una novela de 1971 de la aclamada autora de ciencia ficción Ursula K. Le Guin. La novela fue nominada a dos de los premios más importantes de la ciencia ficción, los premios Nebula y Hugo, en 1971 y 1972, respectivamente.
El título de la novela se deriva de los escritos del antiguo filósofo chino Chuang Tzu y se refiere a un «torno» como una herramienta para rotar un objeto sobre su eje para que se pueda trabajar en él.
La novela está ambientada en el futuro año 2002 y gira en torno a un protagonista llamado George Orr, un hombre que tiene la capacidad de cambiar la realidad con sus sueños. George odia su habilidad y es arrestado mientras intenta obtener más tarjetas de farmacia para recibir medicamentos que lo mantendrán despierto en todo momento. George es sentenciado a visitar a un médico del sueño, llamado Haber. Al darse cuenta de que George está diciendo la verdad sobre sus sueños mágicos, Haber comienza a usar los sueños para mejorar la situación en su sociedad distópica y, además, mejorar su propia vida.
Se han realizado dos adaptaciones televisivas de la novela, la primera para la BBC en 1980 y la segunda para la televisión estadounidense en 2002.
Resumen del libro
La novela comienza con la descripción de una medusa arrastrada por las corrientes del océano. De repente, la tierra comienza a romperse a través del agua y los continentes se elevan. El autor se pregunta qué pensarán las medusas del nuevo mundo en el que viven.
Después de un cambio de escena, se presenta al lector a un hombre que parece estar en dos lugares al mismo tiempo. Está experimentando un mundo de pesadilla post-apocalíptico, donde sus párpados han sido quemados por la radiación y un largo corredor de linóleo donde un guardia lo escolta. El guardia le pregunta al hombre si está drogado o borracho, pero el hombre solo puede balbucear sobre sueños. El hombre confiesa que ha estado tomando más de su ración de drogas ilegalmente. Los médicos lo tratan y el hombre, George, es enviado a terapia.
George se niega a revelar el nombre de los amigos cuyas tarjetas médicas «farmacéuticas» usó para obtener más recetas, y el médico comienza a enojarse. Un guardia llamado Mannie miente y dice que George usó su tarjeta. Mannie le dice a George que no importa, ya que la gente intercambia tarjetas de farmacia todo el tiempo y es solo su primera ofensa. Mannie habla de una enfermedad en un centro cercano. El nombre de la enfermedad es «kwashiorkor». Dice que ha estado intentando obtener raciones mínimas de proteínas para los niños que sufren de desnutrición, pero ha sido difícil lograr que el gobierno esté de acuerdo.
En el siguiente capítulo, el lector es llevado al consultorio de un médico llamado William Haber. Haber está mirando una fotografía de la famosa montaña Mt. Hood y se pregunta cuándo fue tomada. Piensa que el cuadro no puede ser reciente, ya que el efecto invernadero del mundo moderno ha destruido picos nevados y cielos azules por toda la tierra.
Haber aparta la mirada de la pintura cuando acompañan a George Orr a su oficina. Finalmente se da una descripción de George. Es delgado, de pelo rubio y ojos claros. Parece ser un hombre muy común. El Dr. Haber comienza a hablar con George y trata de tranquilizarlo ofreciéndole un cigarrillo. El Dr. Haber es un médico del sueño y rápidamente adivina que George ha estado tratando de detener sus sueños con el medicamento que robó. Haber le dice que esto es muy peligroso, ya que su cuerpo no solo necesita dormir sino también soñar dormir para funcionar normalmente.
George le confiesa al médico que le aterroriza soñar. Cree que sus sueños son capaces de cambiar las cosas. No es que sus sueños sean proféticos o capaces de predecir el futuro, sino que en realidad cambian y dan forma al futuro para imitarse a sí mismos. George dice que la primera vez que esto sucedió, soñó que una tía que había intentado abusar sexualmente de él cuando era adolescente había muerto en un accidente automovilístico. Cuando despertó, se dio cuenta de que el sueño se había hecho realidad retroactivamente. Es decir, su tía llevaba años muerta a pesar de que la recordaba viva el día anterior.
George dice que nadie más parece darse cuenta cuando cambia el pasado de esta manera. Nadie más además de él es consciente de que se ha producido un cambio. Para probar esto, el Dr. Haber le dice a George que lo pondrá en una máquina que lo pondrá a dormir y lo hará soñar. Le dice a George que sueñe con un caballo.
George se queda dormido y sueña con un caballo. Cuando se despierta, la imagen del monte Hood en la pared se ha convertido en la imagen de un caballo. George le dice esto al Dr. Haber, pero en la mente del Dr. Haber la imagen siempre ha sido un caballo, por lo que solo piensa que George está loco. El Dr. Haber solicita que George inicie un curso semanal de visitas a su oficina.
Al día siguiente, George sale del trabajo a las 3:30 y regresa a la oficina del Dr. Haber. En el camino, se revela más sobre el mundo de George. George toma el metro, que es uno de los muchos que el mundo se ha superpoblado por un amplio margen. El calentamiento global ha hecho que el cielo ya no sea visible a través de una gruesa capa de smog y llueva y haga calor constantemente. También hay una terrible guerra en el Medio Oriente. Han surgido nuevas ciudades en antiguos desiertos a medida que la gente intenta escapar de la lluvia.
Portland, la ciudad en la que vive George, se ha convertido en una especie de páramo donde las enfermedades y la desnutrición se apoderan de él. George regresa a la oficina del Dr. Haber y ve todo un poco diferente. Piensa que todo en la oficina es falso y barato y que el Dr. Haber miente sobre cómo es realmente. George y el médico hablan sobre la guerra en el Medio Oriente y el médico le pregunta si le preocupa. George dice que sí. El médico vuelve a dormir a George y le dice que sueñe con caballos. George sueña que ve caballos que han defecado con la forma del monte Hood. Cuando se despierta, la imagen en la pared es de Mt. Hood nuevamente.
Aunque no recuerda que la imagen sea un caballo, el Dr. Haber está entusiasmado con la respuesta de George a la máquina (el «aumentador») y desea trabajar más con George. Renuente, George intenta convencer al médico de que suspenda sus sesiones, pero el médico se niega.
George se vuelve a dormir y sueña que John F. Kennedy lleva un paraguas. En el sueño, Kennedy se topó con el Dr. Haber, quien le dijo que ya no necesitaría el paraguas y se lo quitó. En ese momento dejó de llover y salió el sol. Cuando George se despierta, la lluvia constante afuera ya no va. Jorge regresa a casa. Tiene problemas para recordar lo que sueña cuando está con el Dr. Haber después de salir del edificio y se pregunta si el médico está causando esto de alguna manera. Piensa que el médico le está dando instrucciones para que sueñe con cosas muy específicas.
De repente se da cuenta de que el Dr. Haber debe haberle dicho que vuelva a poner el Monte Hood en su sueño y si le dijo eso, debe haber recordado cuando la imagen en su pared era el Monte Hood. Si esto es cierto, entonces el médico es la única otra persona además de George que recuerda cómo era el mundo antes de uno de los sueños de George. Sin embargo, George comienza a preguntarse por qué el Dr. Haber no ha dicho nada si lo sabe.
Al día siguiente, George visita a una abogada llamada Heather Lelache en busca de ayuda. Él le dice que cree que el Dr. Haber lo está haciendo soñar cosas muy específicas. Lelache le informa que técnicamente no hay nada ilegal en esto. George intenta explicar más la situación y explica que la máquina que usa el Dr. Haber es experimental. Esto intriga a Lelache. Ella le dice que si esta máquina no ha sido aprobada para su uso, es posible que pueda obtener una orden judicial que suspenda sus sesiones de terapia. George y Heather hacen un plan para que ella asista a una de sus sesiones sin que el Dr. Haber se dé cuenta de que ella está ahí para él.
En el siguiente capítulo, el Dr. Haber ingresa a su oficina. Ha cambiado mucho, pasando de una clínica más pequeña y modesta a una operación a gran escala con un vestíbulo y una hermosa vista de Portland. El Dr. Haber se encuentra con Heather y le explica cómo funciona la máquina con detalles exhaustivos. Explica que está intentando enseñarle a George a soñar sin tener miedo.
George llega a su cita, en la que Heather está sentada. El Dr. Haber usa la máquina en George, pero no le dice específicamente con qué soñar, sino que usa una sugerencia vaga mientras Heather está mirando. Sugiere que George sueñe con la superpoblación. El médico y Heather miran las grabaciones de la máquina.
De repente, fuera de la ventana, la ciudad comienza a cambiar. Los edificios desaparecen ante los ojos de Heather y el Dr. Haber. La población de Portland se reduce a cientos de miles. Tanto Heather como el Dr. Haber son plenamente conscientes de que esto está sucediendo y pueden observar el cambio. Heather está aterrorizada, pero al Dr. Haber solo le preocupa que Heather haya presenciado el cambio y no el cambio en sí.
Por un momento, considera matarla para mantenerla callada. Sin embargo, después de otro momento, Heather parece olvidar lo que ha presenciado. El Dr. Haber se calma e intenta hablar con Heather para convencerla aún más de que todo es normal. George se despierta y dice que soñó con la peste. Antes de que soñara con ella, no había plaga, pero ahora la ha creado y ha prevalecido durante años.
El Dr. Haber intenta calmarlo y lo acompaña, asegurándole a Heather que George está loco. Heather pronto se va y el Dr. Haber se sienta a beber un vaso de bourbon, que usa para brindar por la muerte de los millones de personas de las que George acaba de deshacerse en Portland. Molesto, George regresa a su apartamento. Lo encuentra cambiado también. También es más nuevo y elegante, como la oficina del Dr. Haber.
George está aterrorizado por sus sueños y no está seguro de cómo escapar de las sesiones del Dr. Haber. También siente que tal vez el Dr. Haber solo quiera ayudar a la humanidad y que no debería tratar de escapar. Después de todo, Haber ha estado resolviendo los problemas de superpoblación y calentamiento global. Heather llama y hace una cita para reunirse con George durante el almuerzo del lunes. George intenta presionar a Heather para ver si recuerda lo que sucedió durante su sueño, pero parece no recordar nada.
Después de colgar, George duerme durante mucho tiempo. Cuando se despierta, va a su refrigerador y se da cuenta de que está repleto de más comida de la que jamás haya visto en su vida. Piensa en su ex esposa, Donna. En su realidad pasada, él y Donna tenían un ‘matrimonio de prueba’, que podía terminar en cualquier momento. En esta realidad, la plaga ha creado una tasa de mortalidad tan alta que el matrimonio a prueba no es una ley. Sólo el matrimonio completo es real. En esta realidad, George solo vivió con Donna por un tiempo antes de que los dos se separaran.
George procede a comer una comida muy abundante y después se siente un poco mejor. Regresa a la oficina de Haber para su próxima cita. En la cita, George le pregunta a quemarropa al médico por qué está usando los sueños para cambiarlo todo. El Dr. Haber intenta negar que está haciendo esto y trata de convencer a George de que está loco. El Dr. Haber vuelve a poner a George en la máquina y le dice que sueñe con la paz. Sin embargo, George sueña con estrellas que explotan en el espacio. Se despierta gritando y descubre que la realidad ha vuelto a cambiar. El sueño de George se tradujo en una realidad en la que los extraterrestres tomaron el control de la luna y amenazan la tierra. A pesar de este terrible cambio, el Dr. Haber insiste en volver a ver a George.
Después de que George pierde su cita con Heather, ella intenta localizarlo yendo a su casa y a su trabajo. Finalmente logra rastrearlo hasta una pequeña cabaña en el bosque a las afueras de la ciudad. George no ha dormido en días y se ha vuelto medio loco por la falta de sueño. Heather se da cuenta de que se preocupa por él y los dos hablan un rato sobre su marido, que murió en la guerra contra los extraterrestres. Heather comienza a confundirse al recordar el comienzo de la guerra y durante esta conversación se da cuenta de que la guerra no existía. Ella le pregunta a George si lo soñó.
A los dos se les ocurre un plan en el que George soñará con el Dr. Haber y lo convertirá en una buena persona. Heather habla con George sobre su herencia y le dice que su padre era negro y su madre era blanca, un parentesco que la ha hecho sentir que está a caballo entre dos mundos durante toda su vida. George le dice a Heather que ella es del color de la tierra.
George le pregunta a Heather si recuerda abril de 1998. Ella dice que no y él le dice que abril de 1998 fue cuando el mundo terminó. Antes de la primera realidad que recuerda, la de millones de personas más en Portland compitiendo por suministros limitados, hubo una guerra nuclear que diezmó la mayor parte de la tierra. George fue uno de los pocos sobrevivientes que quedaron, pero casi muere de hambre después. Mientras se estaba muriendo, soñó que la guerra nunca había sucedido y cuando despertó se dio cuenta de que no había sido así.
Mientras George cuenta la historia, se queda dormido. Heather le dice que sueñe que el Dr. Haber es un buen hombre y que los extraterrestres nunca llegaron. Mientras George duerme, Heather limpia la cabaña y lee un libro. Las cosas están cambiando y cambiando afuera. Heather cree que escucha el canto del río y ocurre un amanecer en medio de la noche. Cuando George se despierta, se dan cuenta de que los extraterrestres han aterrizado. Solo el estado de Oregón es invadido por los extraterrestres. Usan un dispositivo para tomar el control de los misiles terrestres y detonarlos por todo el estado. El Dr. Haber, varado en la ciudad por la devastación, intenta encontrar a George para que pueda revertirla.
George llega a la oficina del Dr. Haber ensangrentado y cojeando, llevando a Heather en sus brazos. El Dr. Haber le dice a George que ha descubierto cómo arreglar todo con un sueño. El Dr. Haber conecta a George a la máquina e intenta mantenerlo dormido y soñando mientras el caos continúa a su alrededor.
Una nave alienígena se estrella contra la oficina de Haber mientras George duerme y Haber cubre la máquina con su cuerpo para protegerla.
Un extraterrestre que se parece un poco a una tortuga gigante emerge de la nave y señala a un aterrorizado Dr. Haber. El alienígena le dice a Haber que están tratando de hacer las paces y que se está contactando a la fuerza aérea. El extraterrestre le pregunta a Haber sobre la máquina y Haber le dice que registra la actividad eléctrica del cerebro. Seguro de que Haber está bien, el alienígena se va rápidamente para atender a otras personas que podrían estarse lastimando a sí mismas oa otros en su pánico. Las explosiones cesan y George se despierta. George le dice a Haber que deben llamar a la Casa Blanca para informarles que los extraterrestres son pacíficos y Haber está de acuerdo.
En el siguiente capítulo, se revela que George ha seguido viendo al Dr. Haber y ahora ha soñado con tantos mundos diferentes que ya no sabe cuál es el real. George ahora es un burócrata, Portland es la capital de la tierra y Heather ni siquiera existe. Todos en la tierra ahora son de color gris, lo que impide que Heather exista ya que George recuerda que su piel era marrón. El Dr. Haber es un hombre de poder extremo ahora, su oficina está ubicada en el rascacielos más grande de la ciudad. El Dr. Haber parece no estar más preocupado por George. Él le dice que se está desempeñando normalmente en todas las pruebas que se le han administrado y lo conecta a la máquina. Sin embargo, esta vez, George se mantiene despierto mientras está en la máquina.
El Dr. Haber y George discuten sobre cambiar el mundo. George visualiza a uno de los alienígenas con forma de tortuga diciéndole que use una frase alienígena para ayudarlo con sus sueños. George usa la frase y parece extraer poder de ella. Se enfrenta al Dr. Haber y le dice que ya no lo usarán.
El Dr. Haber dice que está a punto de perfeccionar el aumentador para que todos puedan usarlo. Haber dice que si puede lograr esto, los hombres serán como dioses en la tierra.
Al salir de la oficina de Haber, George va al centro a una tienda de antigüedades dirigida por uno de los extraterrestres. George le pregunta al extraterrestre sobre los sueños, pero el extraterrestre solo le entrega un viejo disco de música. George se lleva el disco a casa y lo escucha mientras se duerme. Durante este sueño, George tiene un sueño maravilloso. Sueña que Heather está de regreso y que ella es su esposa.
George y Heather regresan a la oficina de Haber para la última cita de George. Haber mete a George en la máquina y le dice que sueñe que es un hombre completamente normal, asumiendo que esto lo hará así. Para probar la máquina primero, Haber le dice a George que vuelva a soñar con el monte Hood. Sin embargo, por primera vez, George se despierta en su lugar. George vuelve a advertir al médico sobre el peligro del aumentador y él y Heather se van.
George y Heather van a cenar cuando de repente las cosas comienzan a cambiar a su alrededor. Los edificios comienzan a derretirse ante sus ojos. Se dan cuenta de que el Dr. Haber debe estar usando la máquina.
Aparece un remolino y George lo usa para teletransportarse a la oficina de Haber. Luego, el remolino comienza a tragarse todo, incluida Heather, y desaparecer. La oficina de Haber es caótica y le recuerda a George una pintura de Salvador Dalí. George debe luchar para mantener su realidad en su mente mientras busca a Haber y le arranca la máquina. El Dr. Haber todavía se niega a despertar.
Afuera, George deambula entre los escombros y piensa en Heather, que ya no está. Un extraterrestre lo encuentra y lo lleva a su casa, diciéndole que se vaya a dormir. George duerme y sueña y no pasa nada.
Unos meses después, las cosas vuelven a la normalidad en Portland. El Dr. Haber se ha vuelto loco y ha sido internado en un manicomio. George está trabajando para los extraterrestres en una pequeña empresa que surgió después del colapso de la economía. Un día, mientras trabajaba, Heather entra en la tienda. George la invita a tomar el té.
Análisis de personajes
George Orr – el protagonista de la novela. George es un hombre perfectamente ordinario con una habilidad extraordinaria. Sus sueños tienen el poder de cambiar la realidad. Al comienzo de la novela, George es arrestado por robar tarjetas de farmacia para obtener más medicamentos para mantenerlo despierto. Parece estar tratando de evitar quedarse dormido para no soñar, una solución a su problema que obviamente es insostenible.
A lo largo de la novela, el Dr. Haber utiliza a George para mejorar su propia vida con sus sueños. George es un personaje clásico de hombre común, que se enfrenta a un problema insuperable. Sin embargo, la idea de torcer la realidad para beneficiarse a sí mismo nunca se le ocurre a George y es consciente desde el principio de que cambiar la realidad, incluso para mejor, debe tener algún tipo de consecuencias duraderas.
La relación de George con Heather es la única relación concreta que tiene, a pesar de que siempre está cambiando. Accidentalmente borra a Heather de la realidad dos veces y en ambas ocasiones su primer objetivo es traerla de vuelta. George parece querer mucho a Heather y al final de la novela su mundo perfecto incluye una relación con ella.
Dr. William Haber : el Dr. Haber es el onirólogo (o ‘médico de los sueños’) al que se le asigna a George cuando se revela que no ha estado durmiendo. Cuando el lector conoce por primera vez al Dr. Haber, es un investigador de bajo nivel en una oficina pequeña. En el transcurso de la novela, Haber usa la habilidad de George para convertirse en uno de los hombres más poderosos de la tierra.
Haber ha creado una máquina llamada aumentador que mide la actividad cerebral cuando un paciente está durmiendo y la controla. Al medir el cerebro de George, Haber puede crear casi un manual de instrucciones para crear sueños que pueden cambiar la realidad. Tiene la intención de utilizar la producción en masa de esta máquina para poder llevar sueños que cambien la realidad a los hogares de todos en la tierra. Sin embargo, sus planes se destruyen cuando pierde el control de la máquina y George debe rescatarlo. Haber termina la novela en un manicomio, habiéndose vuelto loco.
Heather Lelache : la abogada a la que George contacta para intentar salirse de sus citas con el Dr. Haber. Heather inicialmente se muestra escéptica sobre las habilidades de George, pero se convence después de que las ve por sí misma. La escena más grande de Heather es el momento en que encuentra a George en la cabaña y le cuenta la historia de su ex marido. En este momento, Heather finalmente recuerda el mundo anterior que George cambió y parece poder tenerlo en cuenta para el resto de la novela.
Heather es una mujer medio negra, a la que le molesta su piel oscura. George, sin embargo, ama el tono de su piel y lo asocia tan estrechamente con ella que no puede incluirla en un mundo donde todos se han vuelto grises. Al final de la novela, Heather regresa pero ya no recuerda a George. Sin embargo, acepta tener una cita con él para tomar el té.
Úrsula K. LeGuin Biografía
Úrsula Kroeber nació en 1929 en California. Escribe novelas, libros infantiles y cuentos. La mayoría de sus libros son de fantasía y ciencia ficción. Se sumerge en un mundo imaginario de política alternativa, género, religión, sexualidad y etnografía. Ursula utilizó la sociología, la antropología y la psicología para escribir su «ciencia ficción suave». No le gusta esta clasificación por sentir que es sexista. A lo largo de sus libros trae a colación el anarquismo y el ecologismo para sacar a la luz sus mensajes.
Nacida de antropóloga y escritora, Úrsula y sus tres hermanos mayores estuvieron expuestos a la lectura a una edad temprana. Su padre, el entorno alentador de su crianza ayudó a construir su carrera como escritora. Alfred Louis Kroeber, su padre, se convirtió en el director del Museo de Antropología de la Universidad de California, y su madre, Theodora Kracaw, escribió el best-seller Ishi in two Worlds, sobre un nativo americano que fue el aclamado «último indio salvaje». Estar rodeada por el estudio y las historias de Ishi y los nativos americanos, impulsó las historias de interacciones culturales de Ursula. A los nueve años escribió su primera historia de ciencia ficción y la publicó en la revista Astounding Science Fiction cuando tenía once.
Durante el año escolar la familia vivía en Berkeley y los veranos en Napa Valley. Aunque las matemáticas le resultaban difíciles, a Úrsula le gustaban la biología y la poesía. Recibió su licenciatura en literatura francesa e italiana del Renacimiento en 1951 en Radcliffe. También obtuvo su maestría en las mismas materias de la Universidad de Columbia en 1952. Recibió la beca Fulbright y estudió en Francia de 1953 a 1954.
Mientras estaba en Francia, Ursula conoció a su esposo, Charles Le Guin. Se casó con el historiador en 1953 y todavía están casados. Tuvieron tres hijos. Ursula abandonó sus estudios de doctorado y la pareja se mudó a Atlanta, Georgia, donde Charles obtuvo su doctorado en la Universidad de Emory. En 1959, la familia se mudó a Portland, Oregón, donde aún viven. Charles es profesor emérito de historia en la Universidad Estatal de Portland y Ursula continuó escribiendo mientras criaba a sus hijos.
En los diez años entre 1951 y 1961 Ursula escribió cinco novelas. Los cinco fueron rechazados por el editor. Continuó escribiendo historias de fantasía y ciencia ficción que se publicaron en revistas como Amazing Stories y Fantastic Stories of Imagination.
«The World of Unbinding» se publicó en 1964 y fue el comienzo de su serie de fantasía Earthsea. En 1970 ganó los premios Hugo y Nebula por su libro «La mano izquierda de la oscuridad». Su siguiente libro, «The Dispossessed» también ganó el Hugo y Nebula, lo que la convirtió en la primera escritora en ganar ambos premios por los mismos dos libros.
En 1979 Úrsula comenzó a trabajar con el cine y contribuyó a «El torno del cielo». Una película de PBS basada en su novela del mismo nombre. También trabajó en «Rigel 9», con David Bedford. Ursula, Ken Kesey, Brian Booth y William Stafford comenzaron Literary Arts en Portland en 1984. Ella sigue el taoísmo y se inclina hacia el anarquismo.
